Die Delegationen der Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens (FARC-EP) und der kolumbianischen Regierung haben bei den Friedensverhandlungen in Havanna einen bilateralen und dauerhaften Waffenstillstand vereinbart. Die feierliche Zeremonie der Unterzeichnung soll am morgigen Donnerstag in Havanna stattfinden. Wir dokumentieren nachstehend in eigener Übersetzung das Gemeinsame Kommuniqué der beiden Delegationen:
Havanna, Mittwoch, 22. Juni 2016
Die Delegationen der Nationalen Regierung und der FARC-EP informieren die Öffentlichkeit, dass wir mit Erfolg das Abkommen für die bilaterale und dauerhafte Einstellung des Feuers und der Feindseligkeiten erreicht haben. Es beinhaltet das Niederlegen der Waffen, die Sicherheitsgarantien und den Kampf gegen die für Morde und Massaker verantwortlichen oder Menschenrechtsverteidiger, soziale Bewegungen oder politische Bewegungen angreifende kriminellen Organisationen einschließlich der kriminellen Organisationen, die als Nachfolger des Paramilitarismus und seiner Unterstützernetzwerke angesehen werden, sowie die Verfolgung kriminellen Verhaltens, das die Umsetzung der Abkommen und den Aufbau des Friedens gefährden kann.
Die Veranstaltung wird geleitet vom Präsidenten Kolumbiens, Juan Manuel Santos, dem Comandante der FARC-EP, Timoleón Jiménez, sowie den als Garanten auftretenden Ländern. Für Kuba ist dies Präsident Raúl Castro und für Norwegen Außenminister Borge Brende. Ebenfalls anwesend sein werden als Vertretung der begleitenden Länder die Präsidentin Chiles, Michelle Bachelet, und für Venezuela Präsident Nicolás Maduro.
Die Zeremonie rechnet mit der Anwesenheit als Ehrengast des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-Moon, der begleitet wird vom Präsidenten des Sicherheitsrates und dem Präsidenten der Vollversammlung.
Ebenfalls teilnehmen werden in seiner Eigenschaft als Präsident der CELAC der Präsident der Dominikanischen Republik, der Präsident von El Salvador sowie die Sondergesandten für den Friedensprozess aus den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union.
Die Abkommen werden morgen mittag im Protokollsalon von El Laguito bekanntgegeben.
Quelle: Presidencia de Colombia / Übersetzung: RedGlobe