Lassen Sie uns die Integration, die von Bolivar bis heute erträumt und erkämpft wurde, nicht länger hinauszögern

Übernommen von Netzwerk Cuba – informationsbüro e.V.:

Rede von Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident der Republik, auf dem IX. Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der CELAC in Tegucigalpa, Honduras, am 9. April 2025, dem „Jahr 67 der Revolution“ (Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)

Sehr geehrte Xiomara Castro Sarmiento, Präsidentin der Schwesterrepublik Honduras;
Sehr geehrte Staats- und Regierungschefs von Lateinamerika und der Karibik;
Leiter der Delegationen und Gäste:

Ich möchte dem brüderlichen honduranischen Volk und insbesondere Präsidentin Xiomara Castro für Ihre großzügige Gastfreundschaft danken und Sie zu Ihrer Arbeit an der Spitze der Gemeinschaft der lateinamerikanischen und karibischen Staaten beglückwünschen, einer Organisation, die ständig von spaltenden Winden bedroht ist, die jedoch durch gemeinsame Anstrengungen wie die, die uns heute hierher geführt haben, überwunden werden konnten.
Ich glaube, dass es für die Völker Lateinamerikas und der Karibik noch nie so sichtbar und dringend notwendig war, „so eng zusammenzustehen, wie das Silber in den Wurzeln der Anden“, eine Warnung von José Martí, der in dem Ungeheuer lebte, seine Eingeweide kannte und wie Bolívar verstand, dass nur die Einheit uns retten kann.

Die Maßnahmen der derzeitigen US-Regierung verstoßen gegen den Multilateralismus und das Völkerrecht, da sie grundlegende Prinzipien wie die friedliche Koexistenz und die souveräne Gleichheit der Staaten missachten.

Wie Kuba bei mehreren Treffen mit Besorgnis angemerkt hat, verfolgt die derzeitige US-Regierung eine aggressive Agenda, die durch Unilateralismus in Fragen der Migration, des Drogenhandels, des internationalen Handels und des Klimawandels gekennzeichnet ist und zu der nun auch der Versuch hinzukommt, unsere Beziehungen zu außerregionalen Partnern zu kontrollieren.

Die US-Regierung droht mit der Verhängung einseitiger Zwangsmaßnahmen und versucht, diese zu legitimieren, ohne die Rechtssysteme anderer Länder zu respektieren.  Sie versucht, Erpressung, Schikanen und politische Manipulationen gegenüber unseren Nationen zur gängigen Praxis zu machen.

Abschiebungen von Einwanderern, viele von ihnen in Hochsicherheitsgefängnisse mit erniedrigenden Methoden, erfolgen wahllos, ohne Einhaltung eines ordnungsgemäßen Verfahrens, ohne Schuldnachweis und unter stark repressiven Bedingungen.  Diese Praktiken stellen einen nicht hinnehmbaren Machtmissbrauch und eine Verletzung der elementarsten Rechte der Bürger Lateinamerikas und der Karibik dar.

So werden beispielsweise venezolanische Staatsangehörige, deren einziger Fehler darin zu bestehen scheint, dass sie in den USA keinen legalen Status haben, in Gefängnissen für hochgefährliche Kriminelle inhaftiert, ohne zu wissen, wann sie entlassen werden oder welche Rechtsmittel sie einlegen können, und ohne dass Beweise dafür vorliegen, dass sie kriminell sind.

Der Marinestützpunkt in der Provinz Guantánamo, der sich auf illegal besetztem kubanischem Territorium befindet, wurde erneut genutzt, um Migranten zu inhaftieren – ein brutaler und illegaler Akt, der die Sicherheit und den Frieden in Kuba und der Region bedroht.

Es wird auch versucht, Infrastrukturen wie den Panamakanal zu kontrollieren, dessen Souveränität von den Panamaern ausgeübt wird.

Dieser erklärten Rückkehr der USA zur Monroe-Doktrin kann nur mit Einigkeit begegnet werden, was gleichbedeutend ist mit einer starken und geschlossenen CELAC, die sich auf ihre Gründungsprinzipien und ihr historisches Erbe stützt, das zwar noch kurz, aber bereits beachtlich ist (Beifall).
In einem wenig überzeugenden Versuch, dieses aggressive Verhalten zu rechtfertigen, stellt sich die US-Regierung als Opferstaat dar, der vom Rest der Welt ausgenutzt wird, und behauptet, sie verteidige nur ihr legitimes Recht, den Missbrauch zu überwinden.  Dies ist eine opportunistische Verzerrung der Geschichte und der Realität.

Es ist zu erwarten, dass neue Versuche auftauchen werden, die regionalen Strukturen zu schwächen, zu lähmen oder zu zerbrechen, denn wir wissen, dass eine Spaltung uns schwächen würde.

Heute wiederholen wir an dieser Stelle, was Armeegeneral Raúl Castro Ruz auf dem dritten CELAC-Gipfel 2015 in Costa Rica sagte: „Die Entwicklung von Einheit in der Vielfalt, kohärentes Handeln und die Achtung von Unterschieden werden weiterhin unser erstes Ziel und eine unvermeidliche Notwendigkeit sein (…)“.

In diesem Sinne schlägt Kuba vor, sich den aktuellen Herausforderungen zu stellen, indem es die gemeinsamen Interessen und Ziele über die Unterschiede stellt und als echte regionale Gemeinschaft handelt.

In einer Zeit, in der die Welt eine Eskalation der Spannungen, eine Zunahme bewaffneter Konflikte und unkonventioneller Kriege sowie eine Verschärfung von Ungleichheiten, sozialer Ausgrenzung und Armut erlebt, ist es von entscheidender Bedeutung, die Kräfte zu bündeln und sich gemeinsam für das Wohlergehen, den Frieden und die Sicherheit der Völker Lateinamerikas und der Karibik einzusetzen.

Es besteht die dringende Notwendigkeit, die Zusammenarbeit auszubauen, Projekte zu identifizieren, die für unsere Nationen von Vorteil sind, und die Komplementaritäten zwischen den Volkswirtschaften der Region zu nutzen.

Zu diesem Zweck ist es unerlässlich, sich auf Positionen zu einigen, den historischen Konsens der Gemeinschaft zu verteidigen und gemeinsame Visionen zu anderen Themen zu entwickeln, die für die Nationen von Interesse sind.

In internationalen Foren mit einer Stimme zu sprechen, wird immer ein wichtiger Beitrag zum Kampf der Entwicklungsländer für die Schaffung einer demokratischen, fairen und gerechten internationalen Ordnung sein, die die souveräne Gleichheit aller Staaten respektiert.

Wir müssen ohne weitere Verzögerung handeln, um die Reaktionen auf den Klimawandel zu verstärken.  Wir sagen dies aus der geschundenen Karibik, die unter den Auswirkungen der immer verheerenderen Wirbelstürme leidet.

Wenn sich die irrationalen und nicht nachhaltigen Produktions- und Konsummuster der Wohlstandsgesellschaften nicht dringend und deutlich ändern, wird es nicht möglich sein, den durchschnittlichen jährlichen Temperaturanstieg auf 1,5°C über dem vorindustriellen Niveau zu begrenzen.  Für einige Länder bedeutet diese Herausforderung die Existenz selbst.

Im Namen eines Landes, das sich seit mehr als sechs Jahrzehnten gegen die menschlichen und materiellen Folgen einer auf grausamste Weise verschärften Wirtschafts- und Finanzblockade wehrt, fordern wir die sofortige Einstellung der einseitigen Zwangsmaßnahmen gegen Entwicklungsländer, die gegen die Grundsätze und Normen des Völkerrechts verstoßen.

Diese kriminelle Methode, die darauf abzielt, die Völker gegen ihre Regierungen aufzubringen, hat sich angesichts der fast absoluten Macht des Imperiums über die globalen Finanzinstitutionen als eine Praxis verbreitet, die die internationalen Wirtschaftsbeziehungen kontaminiert und stört.

Kuba ist sich der Kosten dieser Politik, die in den letzten Jahren brutal verschärft wurde, voll bewusst.  Die Regierung der Vereinigten Staaten ist nach wie vor entschlossen, das kubanische Volk zu ersticken, mit ihrem grausamen und illegalen Wirtschaftskrieg politische Instabilität zu provozieren und den Sturz der Regierung und der verfassungsmäßigen Ordnung mit Gewalt herbeizuführen.

Ihre unbegründete und einseitige Entscheidung, das Land erneut auf die betrügerische Liste der Staaten zu setzen, die angeblich den Terrorismus sponsern, nur wenige Stunden nach dem Amtsantritt des neuen Präsidenten, beeinträchtigt unsere Entwicklungsbestrebungen erheblich und dient als Vorwand, um die Belagerung gegen Kuba und die extraterritorialen Auswirkungen der Blockade zu verstärken, die auch den Bürgern, Völkern und Unternehmen in unserer Region schaden.

Hinzu kommt nun die infame Kampagne gegen die medizinischen Kooperationsprogramme, die Kuba mehr als fünfzig Ländern anbietet, wobei die Solidaritätsarbeit der Insel und ihre positiven und bedeutenden Auswirkungen auf das Leben von Millionen von Menschen in Lateinamerika, der Karibik und der ganzen Welt mit falschen Anschuldigungen angegriffen werden.

Visabeschränkungen für alle Menschen auf der Welt, die solche Programme unterstützen oder davon profitieren, stellen eine vulgäre Erpressung, eine unverschämte und unverhohlene Drohung und eine ungerechtfertigte Aggression dar.

Dieser neue Druck zielt nicht nur darauf ab, Kuba und die altruistische und humanistische Berufung seiner Fachleute zu bestrafen, sondern ist auch Ausdruck einer völligen Missachtung der Gesundheit der Völker und Gemeinschaften, die in den Genuss der kubanischen medizinischen Dienste kommen.
Es ist eine Illusion zu glauben, dass die Regierung der Vereinigten Staaten anstelle von Soldaten und Waffen Ärzte unter den gleichen Bedingungen der Solidarität und Vorzugsbehandlung entsenden könnte, wie es Kuba tut (Beifall).

Kuba bekräftigt seine Bereitschaft, die mit jedem Land, das darum ersucht hat, vereinbarte Zusammenarbeit aufrechtzuerhalten, und zwar auf der Grundlage rechtlicher Vereinbarungen und unter dem Schutz internationaler Normen und Praktiken, die insbesondere in den letzten Wochen von den Schwesternationen der Karibik mit Nachdruck und in aller Deutlichkeit verteidigt worden sind.

Wir lehnen die kriminelle und unmoralische Politik der Vereinigten Staaten gegen das kubanische Volk auf das Schärfste ab und fordern die hier anwesenden Nationen auf, das legitime Recht Kubas zu unterstützen, in Frieden zu leben und sich zu entwickeln, ohne Blockaden und Verleumdungskampagnen.

Ich nutze diese Gelegenheit, um der CELAC für ihre historische Unterstützung für die Aufhebung der illegalen Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade der Vereinigten Staaten gegen Kuba und für die Forderung nach Streichung des Landes von der fadenscheinigen Liste der angeblichen Sponsoren des Terrorismus zu danken.

Liebe Kolleginnen und Kollegen:

Angesichts der Absichten des Imperialismus, uns zu rekolonialisieren und die territoriale Integrität der Nationen anzugreifen, kann die CELAC eine Schlüsselrolle spielen, wenn wir uns mit fester und einheitlicher Stimme gegen die Anwendung und Androhung von Gewalt in der Region aussprechen.
Damit kommen wir der Verpflichtung nach, die in der Proklamation Lateinamerikas und der Karibik als Zone des Friedens eingegangen wurde, einem Paradigma für die Förderung gutnachbarschaftlicher Beziehungen zwischen unseren Ländern und anderen Ländern der Region.

Wir bekräftigen die entschlossene Unterstützung für die Regierung Venezuelas, seinen Präsidenten Nicolás Maduro und das heldenhafte bolivarische Volk, dessen Widerstand und souveräner Wille sich angesichts der imperialistischen Aggressionen durchsetzen wird.

Wir bekräftigen unsere Unterstützung für Nicaragua und seine Ko-Präsidenten Daniel Ortega und Rosario Murillo bei der Verteidigung seiner Souveränität und Selbstbestimmung angesichts von Destabilisierungsversuchen und Einmischung von außen.

Wir bekräftigen Kubas Unterstützung für die karibischen Nationen in ihrem Recht auf eine gerechte, besondere und differenzierte Behandlung sowie auf Wiedergutmachung für die Schäden durch Kolonialismus und Sklaverei.

Unsere ganze Unterstützung und Solidarität gilt dem plurinationalen Bruderstaat Bolivien bei der Verteidigung seiner Souveränität gegen die Einmischung der USA.

Wir bekräftigen auch unser unmissverständliches Bekenntnis zur Selbstbestimmung und Unabhängigkeit Puerto Ricos, zu den Friedensbemühungen in Kolumbien und zum Recht Argentiniens auf die Malwinen, die Süd-Sandwich- und Süd-Georgien-Inseln und die umliegenden Seegebiete.

Wir setzen uns für Frieden, Stabilität und Entwicklung in Haiti ein und verteidigen das legitime Recht der haitianischen Bevölkerung, eine friedliche und nachhaltige Lösung für die historischen und neuen Herausforderungen zu finden, vor denen sie steht.

In diesem Moment der Trauer sprechen wir dem Volk und der Regierung der Dominikanischen Republik sowie den Familien der Opfer unser Beileid aus.
Und hier, wie in allen Szenarien, in denen Kuba handelt und teilnimmt, verurteilen wir entschieden den Völkermord am palästinensischen Volk, der von Israel begangen wird, unterstützt durch Waffen, Gelder und das Veto der Vereinigten Staaten in den Vereinten Nationen, unter dem Deckmantel des mitschuldigen Schweigens der anderen.

Wir schätzen die ermutigende und unterstützende Botschaft des Genossen Xi Jinping, Präsident der Volksrepublik China, für die erfolgreiche Durchführung dieses Gipfels.

Wir würdigen die wichtigen Beiträge Chinas zur Entwicklung der Region und den starken politischen Willen zur Durchführung konkreter Projekte, die unseren Völkern auf der Grundlage von Komplementarität und gegenseitigem Respekt zugute kommen.

Das China-CELAC-Forum, das auf der Grundlage der auf dem zweiten CELAC-Gipfel in Havanna 2014 getroffenen Vereinbarungen ins Leben gerufen wurde, hat sich im Laufe der Jahre als wirksamer Raum für Konsultationen und die Vertiefung der vielschichtigen Beziehungen zwischen China und der Region erwiesen.

Wir begrüßen das bevorstehende Ministertreffen des Forums im Mai in Peking, an dem Kuba teilnehmen wird, und wir werden mit allen Parteien zusammenarbeiten, um den Erfolg des Forums zu gewährleisten, wenn man die Möglichkeiten bedenkt, die es bietet, um die Herausforderungen des unsicheren und komplexen globalen Szenarios anzunehmen.

Lateinamerikanische und karibische Freunde:

Kuba wird bei den Bemühungen um eine Stärkung der CELAC und um eine Integration, die es Lateinamerika und der Karibik ermöglicht, sich auf der internationalen Bühne neu zu positionieren, immer an vorderster Front stehen.

Wie der historische Führer der kubanischen Revolution, Comandant en Jefe Fidel Castro Ruz, sagte: „Kuba ist bereit, diesem integrierten und geeinten Lateinamerika anzugehören, jede Frage mit ihm zu erörtern und sogar sein Blut zu vergießen, um das zu verteidigen, was heute der erste Schützengraben der Unabhängigkeit und Souveränität unserer Völker ist“.

Wir haben volles Vertrauen, dass Präsident Gustavo Petro und das brüderliche Kolumbien es verstehen werden, die Gemeinschaft im Jahr 2025 zu führen, und wir unterstützen seinen Vorschlag, eine gemeinsame multilaterale Agenda aufzustellen; ebenso begrüßen wir Claudias Vorschlag für einen Gipfel für das Wohlergehen und den Wohlstand Lateinamerikas und der Karibik.

In diesem Bestreben und geleitet von der Maxime der Einheit in der Vielfalt, der Solidarität und der Zusammenarbeit, wiederhole ich, dass Sie immer auf Kuba zählen können.

Die Schwere dieser Stunde, in der sich die Bedrohungen vervielfachen, erfordert die Vervielfachung der vereinten Kräfte.  Nur Einigkeit kann uns retten.  Lassen Sie uns die Integration nicht länger hinauszögern, von der die mutigsten Söhne unseres Amerikas von Bolivar bis heute geträumt und für die sie gekämpft haben.

Es lebe die CELAC!
Lang leben unsere Völker!
Ich danke Ihnen sehr (Beifall).

Quelle: Granma