Es gibt kein gerechteres Opfer als das des Bauern, der mit Schweiß und Mühe die Hoffnung des Vaterlandes erntet

Rede von Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident der Republik, auf dem 13. Kongress des Nationalen Verbandes der Kleinbauern, im Kongresspalast, 17. Mai 2025, „im 67. Jahr der Revolution“ (Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)

Liebe Compañeras und Compañeros, die ihren Schweiß wie Samen der Arbeit auf den Feldern Kubas hinterlassen;
Bauern und Bäuerinnen, würdige Vertreter unserer Revolution;
Liebe Freunde:
Zunächst einmal unsere Glückwünsche zum Nationalfeiertag der Bauern und zu der ausgezeichneten und bereichernden Debatte, die auf diesem Kongress der ANAP geführt wurde.

Wir beglückwünschen die Genossen, die zu Mitgliedern des Nationalen Komitees der ANAP und des Nationalen Büros gewählt wurden, sowie den Compañero Felix als nationalen Präsidenten der Organisation. Wir beglückwünschen auch die herausragenden Provinzen und die Siegerprovinz bei der Nachahmung.

Ich bin nicht hier, um eine Geschichte zu erzählen, an der Sie alle einen wesentlichen Anteil hatten und haben; aber es ist nicht möglich, sich der Gegenwart zu stellen, ohne einen Blick in die Vergangenheit zu werfen.

Die Bilder, die wir zu Beginn dieser Arbeitssitzung gesehen haben, zeigen uns, dass es viel Geschichte zu verteidigen gibt, ein enormes Erbe des Denkens von Fidel, das wir kreativ interpretieren müssen, und dass wir noch einen langen Weg vor uns haben.

Dieser Kongress wird nicht wegen der Fülle seiner Debatten historisch sein, sondern weil es uns auf ihm definitiv gelingen wird, die Nahrungsmittel zu produzieren, die unser heldenhaftes Volk verlangt, und wir werden uns von der Mentalität der Nahrungsmittelimporte lösen, die unsere produktive Entwicklung in den letzten Jahren gebremst hat.

Vor der Revolution lebten die kubanischen Bauern in Ketten der Ausbeutung und Armut. Fünfundachtzig Prozent von ihnen zahlten missbräuchliche Pachten, die große Mehrheit war der Teilpacht und der halbfeudalen Ausbeutung unterworfen, weil die ausländischen Großgrundbesitzer das Land verschlangen, und Elend war das Schicksal derer, die das Land ernährten. Land, das die Quelle des Lebens hätte sein sollen, war für die Mehrheit ein unerreichbares Gut.

Und dann kam die Revolution wie ein Orkan der Gerechtigkeit und der Hoffnung. In den Bergen der Sierra Maestra war der Bauer kein passiver Zuschauer, sondern ein zentraler Protagonist der Kämpfe. Wie ihre Vorfahren bei den Mambis sorgten sie für Unterkunft, Nahrung und Informationen, und viele schlossen sich den Reihen der Rebellenarmee an. Wie Che sagte: „Der Bauer aus den Bergen hat uns nicht nur Nahrung gegeben, sondern uns auch gezeigt, wie man siegt“.

In diesem Geist des Kampfes und der Gerechtigkeit unterzeichnete Fidel mit seiner klaren Vision und seiner tiefen Liebe zum Volk 1959 das Agrarreformgesetz und übergab das Land denjenigen, die es bearbeiteten, und damit mehr als 100.000 Bauernfamilien die Würde zurück, die über Jahrhunderte hinweg verletzt worden war.

Auf dem historischen Kongress der Bauern in Waffen, der im September 1958 an der Zweiten Front stattfand, warnte der damalige Kommandant Raúl Castro Ruz, dass es ohne Agrarreform keine Revolution geben würde, und rief zu einem unzerstörbaren Bündnis zwischen Bauern und Revolutionären auf.
Es wird immer notwendig sein, mit Stolz auf den zurückgelegten Weg zurückzublicken, denn die Revolution kam, um diese Ketten zu sprengen, und sie tat dies in erster Linie mit dem von Fidel in der Sierra Maestra unterzeichneten Agrarreformgesetz, um das Land denjenigen zu überlassen, die es bearbeiteten, wodurch die Nation zum ersten Mal in ihrer Geschichte Herr ihres Schicksals wurde.

Armeegeneral Raúl Castro Ruz hat mehr als einmal gesagt, dass die Revolution mit diesem souveränen Akt den Rubikon überschritten hat, das heißt, dass sie in ihrem Streben nach Gerechtigkeit einen Punkt erreicht hat, an dem es kein Zurück mehr gibt. Die Bedeutung und Radikalität dieses Prozesses tiefgreifender sozialer Gerechtigkeit, mit dem eine historische Schuld beglichen wurde, veränderte die Landschaft des kubanischen Landes für immer. Und er hat die Wut derer geweckt, die das Unrecht erhalten wollten. Der Wirtschaftskrieg gegen Kuba, der seither nicht aufgehört hat, ist neben vielen anderen Gründen auf die Erklärung der Agrarreform zurückzuführen.

Das Gesetz festigte auch das Bündnis zwischen Bauern und Landarbeitern, die grundlegende soziale Basis der Revolution, und provozierte durch die direkte Konfrontation mit den imperialistischen Interessen, die sich der Agrarumwandlung widersetzten, Reaktionen wie die Söldnerinvasion in Playa Girón und die Wirtschaftsblockade durch die Vereinigten Staaten, die sich bis heute verschärft hat.

Aber die Agrarreform hat die kubanische Bauernschaft nicht aufgehalten, sondern vertieft, sie hat die Eigentumsverhältnisse auf dem Lande verändert, die soziale Gerechtigkeit gefördert und die Grundlagen für die wirtschaftliche Entwicklung und die landwirtschaftliche Souveränität des Landes gelegt.

Die ANAP, die am 17. Mai 1961 auf der Grundlage des ersten Agrarreformgesetzes von 1959 gegründet wurde, war ebenfalls ein Akt der sozialen Gerechtigkeit und der Ernährungssouveränität. Der Ausspruch „Das Land gehört denen, die es bewirtschaften“ legte den Grundstein für ein Genossenschaftsmodell, das die Bauern würdigte und die wirtschaftliche Macht neu verteilte. Heute spiegelt sich dieses Erbe in mehr als 404.806 Mitglieder und 3.198 Basisorganisationen, Zahlen, die die Stärke einer Bewegung zeigen, die Blockaden und Widrigkeiten aller Art widerstanden hat.

Als Stimme der kubanischen Bauernschaft ist die ANAP mehr als eine Organisation: Sie ist die Familie, die zusammenhält, der Raum, in dem Träume, Kämpfe und Hoffnungen geteilt werden. Und ihre Mitglieder sind für 70 % der Lebensmittel verantwortlich, die auf den Tischen der kubanischen Bevölkerung landen.

Compañeras und Compañeros, wir können die extreme Komplexität der Zeiten, in denen wir leben, nicht ignorieren. Die Weltwirtschaft, die auf uns einwirkt, die imperialistische Blockade, die uns zu ersticken versucht, und die internen Schwierigkeiten verlangen von uns mehr Kreativität, Organisation und Disziplin als je zuvor.

Angesichts dieser Herausforderungen erteilen uns die kubanischen Bauern, die geborene Kämpfer sind, Männer und Frauen, die wissen, dass mit harter Arbeit, Einigkeit und Engagement alles möglich ist, jeden Tag auf den Feldern Kubas Lektionen in Sachen Hingabe.

Die dringende Aufgabe besteht heute darin, mehr zu produzieren, effizienter zu sein und jeden Hektar wie einen Schatz zu hüten.

Wir leben in komplexen Zeiten, in denen die wirtschaftlichen Schwierigkeiten und der äußere Druck auf ein unerträgliches Niveau gestiegen sind, aber auch in Zeiten, in denen wir die Fähigkeit zur Widerstandsfähigkeit und Kreativität, die uns als Volk auszeichnet, auf die Probe stellen können.

In diesem mehr als schwierigen Kontext hat die ANAP die historische Verantwortung, die Bauernschaft zu vertreten und zu führen, ein Licht auf dem Weg zu Effizienz, Organisation und sozialer Gerechtigkeit zu sein. Wir müssen unsere Anstrengungen verdoppeln, damit jedes Stück Land produziert, damit jede Genossenschaft ein Beispiel für Arbeit und Engagement ist.

In diesen Tagen wurden die Themen, die die Gegenwart und die Zukunft der Organisation und ihrer Mitglieder bestimmen, was zweifellos auch die Gegenwart und die Zukunft unserer Nation bedeutet, mit Tiefe und Leidenschaft behandelt.

Wegen ihrer Bedeutung werde ich auf einige eingehen, die mir grundlegend erscheinen und die für die Arbeit der ANAP im Hinblick auf die Stärkung der Produktionssysteme, die von der Strategie der lokalen und territorialen Entwicklung in jeder Gemeinde und Provinz des Landes gefordert werden, Prioritäten darstellen:

– Die Verbesserung der internen Funktionsweise der Organisation, die u.a. Folgendes umfasst: die Verteidigung der Einheit auf der Grundlage der Beteiligung der Bauernschaft am Regierungsprogramm zur Korrektur der Verzerrungen und zur Wiederbelebung der Wirtschaft; die Rolle der Führungsstrukturen; die Erfüllung der Funktionen; die Kaderpolitik; das Arbeitssystem; das Wachstum der assoziierten Mitglieder; die politisch-ideologische Arbeit und die Arbeit mit Frauen und jungen Menschen.

Dies ist die Grundvoraussetzung für die Weiterentwicklung der hier beschlossenen Strategie und Arbeitsziele.

– Effiziente Nutzung des Bodens: Der Boden ist eine heilige Ressource, ein Erbe, das nur dann wirklich gepflegt wird, wenn sein Potenzial voll ausgeschöpft wird.

Optimieren Sie die Nutzung des Bodens und sorgen Sie dafür, dass jede Parzelle das Maximum produziert, ohne Ressourcen zu verschwenden, ohne Verschwendung oder Nachlässigkeit, indem Sie die besten Erfahrungen verallgemeinern.

Unproduktives oder falsch genutztes Land ist gegen die Interessen der gesamten Nation. Produktivität ist ein Akt der Liebe zum Land und eine revolutionäre Pflicht.

Wir müssen die Abhängigkeit von Lebensmittel- und Betriebsmittelimporten verringern und die nationale Produktion mit endogenen Ressourcen steigern; die städtische, vorstädtische und familiäre Landwirtschaft stärken, die sich als Pfeiler für die lokale Selbstversorgung und die Diversifizierung der Produktion erwiesen hat.

– Produktion, Auftragsvergabe und Kommerzialisierung der erzeugten Produkte: Es ist notwendig, die Integration der beteiligten Akteure zu stärken, die Anforderungen und die Kontrolle zu erhöhen, alle Partner rechtzeitig, ehrlich und transparent zu erreichen, Verpflichtungen einzugehen und diese einzuhalten; ein starkes lokales Management mit Kommissionen und organisierten Akteuren zu entwickeln, die die Produktion, die Verarbeitung, die Kommerzialisierung und den Verbrauch von Lebensmitteln umfassend verwalten; Lebensmittelverluste und -verschwendung zu reduzieren und die Lebensmittel- und Ernährungserziehung zu fördern, um eine gesunde und ausreichende Ernährung der gesamten Bevölkerung zu gewährleisten.

– Verteidigung und Schutz der Produktionsgrundlagen: Es wurde hier bekräftigt, dass die Sicherheit auf dem Lande die Sicherheit der Revolution ist. Der Kampf gegen Diebstahl, Korruption und Undiszipliniertheit ist die Aufgabe aller, aber die Verantwortlichen haben alle einen Namen und müssen unbedingt kontrolliert werden. Kollektive Wachsamkeit und revolutionäre Disziplin sind die wirksamsten Waffen, um das zu schützen, was der bäuerlichen Bevölkerung so viel Arbeit und Opfer abverlangt. Es kann und darf keine Straffreiheit geben, und unter den Bedingungen des schweren Mangels, mit dem das Land heute konfrontiert ist, sind wir gezwungen, die Anwendung der Gesetze zu verschärfen und sie mit äußerster Strenge anzuwenden. Der Schutz der Produktionsgrundlagen durch die Bekämpfung von Diebstahl, Korruption und jeder Handlung, die die kollektive Stärke schwächt, ist eine grundlegende Aufgabe.

•  – Der Genossenschaftsgedanke und die bäuerliche Autonomie müssen gestärkt werden: Bei aller Achtung des freien Willens jedes einzelnen Bauern müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass die kollektive Organisation von grundlegender Bedeutung ist, um die Produktion zu verbessern, Erfahrungen auszutauschen und die enormen Herausforderungen, die uns die Realität auferlegt, gemeinsam zu bewältigen.
  – Zur Einbindung von Junglandwirten: Der Generationswechsel ist ein zentrales Thema.
  Wir haben Strategien diskutiert, um junge Menschen zu motivieren, auf dem Land zu bleiben, sich auszubilden, innovativ zu sein und Verantwortung zu übernehmen, denn die Zukunft der kubanischen Landwirtschaft hängt von ihnen ab. Und in den letzten Jahren haben wir in mehreren Gebieten einen positiven Trend zur Verjüngung festgestellt, der durch die Förderung von Initiativen und die Schaffung von Bedingungen, die für junge Menschen, die an der Arbeit auf dem Lande interessiert sind, attraktiv sind, unterstützt werden muss. Die aktive Beteiligung der bäuerlichen Jugend ist zu fördern, damit sie nicht nur das Land, sondern auch das revolutionäre Engagement erbt.
  – Nachhaltigkeit und Umweltschutz: Die Agrarökologie, die Methode von Landwirt zu Landwirt und nachhaltige Praktiken sind als wesentliche Instrumente für die Erzeugung gesunder Lebensmittel und den Schutz unseres Bodens anerkannt worden, um eine Entwicklung zu gewährleisten, die die Ressourcen für künftige Generationen bewahrt. Diese Praktiken müssen ausgeweitet und vertieft werden.
• Stärkung der Agrarökologie durch Übernahme der Methode „Von Bauer zu Bauer“, bei der das Wissen gleichberechtigt geteilt wird, denn niemand weiß besser als Sie, was die kubanische Landschaft braucht; Austausch von Erfahrungen, gemeinsames Lernen und Vorankommen; Innovation mit zugänglichen Technologien, ohne von teuren Betriebsmitteln abhängig zu sein, und Bevorzugung von einheimischem Saatgut; Einführung von zugänglichen und nachhaltigen Technologien, die den Boden respektieren und es uns ermöglichen, mit weniger teuren Betriebsmitteln mehr zu produzieren, und Stärkung der Beziehungen und Vereinbarungen mit Forschungszentren und Universitäten.
  Wir alle stehen vor historischen Herausforderungen, bei denen die Landbevölkerung ein entscheidender Faktor ist. Es geht um die Verringerung von Importen, die Steigerung von Erträgen und Produktion und die Bekämpfung der Kriminalität.
  Heute geht es darum, mit weniger mehr zu produzieren, die Importmentalität zu durchbrechen, effizient zu sein und die revolutionäre Ethik in jeder Furche lebendig zu halten, angesichts einseitiger Zwangsmaßnahmen und der Verknappung von Produktionsmitteln, die jeden in allen Bereichen der Wirtschaft trifft.
  Neben diesen Aufgaben gibt es weitere, die sich aus der Kritik ergeben, der sich der Kongress nicht entziehen konnte, wie zum Beispiel die folgenden:

– Bodendegradation, die durch den Mangel an Düngemitteln und Brennstoffen verschärft wird und eine direkte Folge des Klimawandels ist.
– Zunehmende Diebstähle, Raubüberfälle und illegale Schlachtungen von Nutztieren, die die landwirtschaftliche Produktion beeinträchtigen.
– Chronische Zahlungsausfälle staatlicher Unternehmen, die die Ernteerträge ernsthaft beeinträchtigen und die Erzeuger entmutigen.
– Die Notwendigkeit einer Modernisierung mit effizienten Bewässerungssystemen und der Einführung der Agrarökologie, um die Ernährungssicherheit zu gewährleisten.

• Angesichts dieser Probleme, die die Erzeuger belasten, wurde die Wichtigkeit der Aktivierung der bäuerlichen Wachsamkeitskommandos und der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit bekräftigt, ebenso wie die Forderung nach Transparenz bei den Zahlungen und einer integrierten Arbeit aller staatlichen Institutionen mit den Bauern.
  Die Vorschläge, die Sie auf diesem Kongress gemacht haben, betonen die Notwendigkeit, die Kooperativen zu stärken, ihre Autonomie und ihre Verbindungen zu den staatlichen Unternehmen zu gewährleisten, sowie das Management von Wissenschaft und Innovation in den Produktionsprozessen; die Förderung der Agrarökologie mit mehr als 250 innovativen Initiativen, die in Kuba bereits systematisiert sind und von denen einige von der FAO und der Europäischen Union unterstützt werden; Stärkung der Rolle der Bäuerinnen, nicht nur bei produktiven Aufgaben, sondern auch bei der Entscheidungsfindung, und Anerkennung ihres Beitrags in Bewegungen wie Mujeres Creadoras; die Arbeit von Genossenschaften, die auf bäuerliche Gemeinschaften ausgerichtet sind und das Programm für den ländlichen Raum unterstützen, um die Lebensbedingungen, die Umwelt und den Lebensraum zu verbessern; und Ausweitung des Sozialschutzes, indem das Sozialversicherungssystem auf mehr Landarbeiter ausgedehnt wird.

Die Umsetzung dieser Vorschläge muss sozial ausgerichtet sein und auf die Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen der kubanischen Bauernschaft abzielen. Fidel hat in seiner integrierenden Vision bekräftigt, dass es ohne die Bauern keine Revolution gibt. Dieser Kongress hat diese Maxime gewürdigt, indem er bekräftigt hat, dass die ANAP ein Pfeiler der Wirtschaft und der nationalen Identität ist.

Was fehlt also noch, damit alle Genossenschaften gut funktionieren? Die Antwort liegt, wie Sie es gesagt haben, in der Einheit, der Innovation und der Verbundenheit mit einem Erbe, das wie das Land die Wurzeln Kubas nährt.

Es wird an der Organisation liegen, mit Mut und Klarheit die Aufgaben anzugehen, die auf die Lösung der festgestellten Probleme abzielen.

Zum Abschluss dieses Kongresses nehmen wir unsererseits klare Verpflichtungen von Seiten der Partei und der Regierung mit: Die Zusammenarbeit zwischen den Erzeugern und den staatlichen Institutionen zu verstärken; eine effizientere Politik umzusetzen, die den Zugang zu Betriebsmitteln und Technologie gewährleistet; der Ausbildung und dem Wissensaustausch Vorrang einzuräumen, um die Produktivität zu steigern; die aktive Beteiligung von Jugendlichen und Frauen im Agrarsektor weiter zu fördern; die landwirtschaftliche Produktion mit Verantwortung zu stärken, die Ressourcen zu optimieren und sicherzustellen, dass jeder Hektar das hergibt, was für die Ernährung der Nation notwendig ist; die gerechte Verteilung der Betriebsmittel zu gewährleisten und dafür zu sorgen, dass unsere Landwirte über das verfügen, was sie für eine effiziente Arbeit benötigen; die Zusammenarbeit und den Wissensaustausch zu fördern, um die besten Praktiken von Generation zu Generation weiterzugeben; unsere jungen Menschen und Frauen zu mobilisieren, denn die Zukunft des ländlichen Raums und der Revolution liegt in ihren Händen; und unsere Grundsätze entschlossen zu verteidigen und jedem Hindernis furchtlos entgegenzutreten, mit dem Stolz, zu wissen, dass unsere Arbeit ein Akt des Widerstands und des Sieges ist.

Zum Abschluss dieses Kongresses bekräftigen wir den in der Sierra Maestra geleisteten Schwur: Das Land gehört denen, die es bearbeiten! Die ANAP ist nicht nur eine Vereinigung, sie ist die erhobene Faust derer, die die Revolution verteidigen.

Dieser Kongress war nicht nur eine Bilanz, sondern ein kollektiver Schwur: Inmitten der Stürme weiterhin Hoffnung zu kultivieren! Wie José Martí schrieb: „Die Landwirtschaft ist die einzige konstante, sichere und völlig reine Quelle des Reichtums“, und mit jeder Furche sät der kubanische Bauer auch sein Heimatland.

Um die Ernährungssouveränität in Kuba zu erreichen, muss ein umfassender Ansatz umgesetzt werden, der öffentliche Maßnahmen, technologische Innovationen und die Stärkung lokaler Ernährungssysteme miteinander verbindet, für die die Bauernschaft unersetzlich ist. Mit dem in unserem Land verabschiedeten Gesetz über Ernährungssouveränität und Ernährungssicherheit wird ein rechtlicher Rahmen geschaffen, der eine nachhaltige Lebensmittelproduktion, die Mobilisierung lokaler Ressourcen und die Organisation der Akteure in souveränen und nachhaltigen Ernährungssystemen gewährleistet.

Der kubanische Nationale Plan für Ernährungssouveränität und Ernährungserziehung formuliert diese Maßnahmen mit einem sektorübergreifenden, partizipativen und nachhaltigen Ansatz, der auf die Ziele des Nationalen Plans für wirtschaftliche und soziale Entwicklung bis 2030 abgestimmt ist.

Ernährungssouveränität wird in Kuba durch die Kombination von Recht und öffentlicher Politik mit Innovation erreicht; durch die aktive Beteiligung von Ihnen selbst und in den Gemeinden, um eine produktive Diversifizierung und ein integriertes lokales Management der Lebensmittelsysteme zu erreichen, alles unter dem Grundsatz der Erzeugung ausreichender, nahrhafter und kulturell angemessener Lebensmittel mit Respekt für die Umwelt und die nationale Souveränität.

Heute schließen wir einen Kongress ab, der nicht nur Raum für Diskussionen bot, sondern auch das Engagement und den Willen unserer Kleinbauern für die Entwicklung unseres Landes bekräftigte. In diesen Tagen haben wir Ideen ausgetauscht, Lösungen diskutiert und den Weg zu einer effizienteren, nachhaltigeren und vorteilhafteren landwirtschaftlichen Produktion für das kubanische Volk verstärkt.

Die Redebeiträge haben die täglichen Anstrengungen der Landfrauen und -männer, ihre Widerstandsfähigkeit angesichts der Herausforderungen und vor allem ihre unerschütterliche Berufung, zum Wohl des Landes beizutragen, gezeigt. Wir können mit Stolz sagen, dass die ANAP weiterhin eine tragende Säule beim Aufbau einer soliden Wirtschaft ist, die in der Lage ist, die Bevölkerung mit gesunden Lebensmitteln zu versorgen, die mit Mühe und Liebe zum Land angebaut werden.

Dieser Kongress hat gezeigt, dass wir gemeinsam unbesiegbar sein weren. Dass die Stärke der kubanischen Bauernschaft in ihrer Einheit, in ihrer Liebe zum Land und in ihrem Engagement für die Revolution liegt.

Ihr seid die Hoffnung, die in jeder Furche keimt, die Kraft, die die Ernährungssouveränität aufrecht erhält, das lebendige Beispiel dafür, dass eine andere, bessere Welt möglich ist!

Es gibt keine edlere Aufgabe, als unser Volk zu ernähren. Es gibt kein gerechteres Opfer als das des Bauern, der mit Schweiß und Mühe die Hoffnung des Vaterlandes erntet. Wir sind Erben einer Geschichte des Kampfes, und wir haben die Verantwortung, sie jeden Tag zu ehren.

Die Aufgabe, die vor uns liegt, ist gewaltig, aber wir wissen, dass die kubanische Bauernschaft schon immer bewiesen hat, dass sie in der Lage ist, alle Widrigkeiten zu überwinden. Mit Einigkeit, Arbeit und Disziplin können wir auf dem Weg zur Ernährungssouveränität und der nachhaltigen Entwicklung, die unser Volk verdient, vorankommen.

Heute ist nicht das Ende eines Tages, sondern der Beginn einer neuen Etappe von Verpflichtungen und konkreten Aktionen. Machen wir unsere Felder zu einer unerschöpflichen Quelle des Wohlstands und der Würde!

Heute schließen wir nicht einen Kongress ab. Heute eröffnen wir einen Weg.

Möge jedes Wort, das wir hier gesprochen haben, in die Tat umgesetzt werden! Möge jede Verpflichtung ehrenvoll erfüllt werden! Möge jeder Bauer den Stolz empfinden, zu wissen, dass seine oder ihre Arbeit die Grundlage für die Unabhängigkeit des kubanischen Volkes ist!

Schwestern und Brüder des Landes, lasst uns unsere Hände und Herzen in einer feierlichen Verpflichtung erheben: die Revolution zu verteidigen, mit Liebe und Disziplin zu produzieren und das Andenken derer zu ehren, die uns Land und Freiheit gegeben haben.Möge dieser Kongress der Ausgangspunkt sein, um unsere Anstrengungen zu verdoppeln, um nicht nur Nahrung, sondern auch Träume, Gerechtigkeit und Zukunft zu säen.

Möge jeder von euch zu seinem Stück Land zurückkehren mit der Überzeugung, dass ihr unentbehrlich seid, dass eure Arbeit heilig ist und dass das Heimatland euch mehr denn je braucht.

Möge der Geist jener Bauern, die in der Sierra Maestra gekämpft und alles für ein gerechtes und souveränes Land gegeben haben, uns inspirieren, erhobenen Hauptes voranzugehen und das Land in die Hand zu nehmen, das unsere Väter für uns gewonnen haben, indem sie aufrecht standen.
Es lebe das kubanische Bauernvolk! (Rufe: „Viva!“)

Es lebe die ANAP, Kraft und Seele des Landes! (Rufe: „Viva!“)
Es leben Fidel und Raúl (Rufe: „Vivan)!
Es lebe die kubanische Revolution (Rufe: „Viva“)!
Hasta la Victoria Siempre!

Patria o Muerte!

Venceremos!