Übernommen von Tribuna Popular – Kommunistische Partei Venezuelas:
Pablo Solana (Ursprünglich veröffentlicht in der argentinischen Zeitschrift Crisis #66) –
Eduardo Galeano sagte, dass Roque Dalton von der Wichtigtuerei und anderen Krankheiten der lateinamerikanischen politischen Poesie gerettet wurde, aber nicht von seinen Guerillakollegen. Von seinen eigenen Leuten ermordet und als Verräter beschuldigt, wird die Geschichte des Salvadorianers heute auf der Grundlage von freigegebenen CIA-Akten neu erzählt. Es folgt eine Vorschau auf ein Buch, das Licht auf einen Tod werfen wird, der ein halbes Jahrhundert lang verschwiegen wurde.
* * *
Am 10. Mai 1975, vier Tage vor seinem 40. Geburtstag, wurde Roque Dalton von Mitgliedern der salvadorianischen Guerillagruppe, der er angehört hatte, ermordet. Das Verbrechen, das sein Freund Julio Cortázar als einen „monströsen Tod“ bezeichnete, erregte alle möglichen Verdächtigungen. Seine Henker nannten ihn einen „Verräter“. Die CIA, die 11 Jahre zuvor seine Entführung in San Salvador in Auftrag gegeben und gewarnt hatte, dass sie alles Notwendige tun würde, um ihn zu vernichten, nutzte die Situation, um sein Andenken zu beschmutzen. Fünfzig Jahre später ermöglicht es eine Reihe von Dokumenten, die von der US-Behörde freigegeben wurden, den Verdacht auf diejenigen zu lenken, die ihn hingerichtet haben.
***
Er war einer der bedeutendsten lateinamerikanischen Dichter der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, einer Zeit, in der Poesie und Revolution Hand in Hand gingen. Roque Antonio Dalton García wurde 1935 in San Salvador geboren. Er schrieb gerade seine ersten Verse an der Universität, als die Rebellen in Kuba die Macht übernahmen. Das Ereignis schockierte die Jugend des gesamten Kontinents, die sich anstecken ließ. Er war da keine Ausnahme.
Zuvor hatte er Juan Gelman in der Sowjetunion kennen gelernt. Der Stil seiner Gedichte, der sich von der formalen Lyrik Nerudas, die den Kanon prägte, abhob, inspirierte ihn. Es gelang ihm, sich von einer Generation brillanter Dichter abzuheben, mit denen er ständig in Kontakt war: Er war Weggefährte des Guatemalteken Otto René Castillo in San Salvador und von Mario Benedetti und Roberto Fernández Retamar in Kuba; er bewunderte den Türken Nazim Hikmet und befreundete sich mit dem Nicaraguaner Ernesto Cardenal. Während seiner letzten Guerillazeit teilte er Militanz und Zuneigung mit der salvadorianischen Dichterin Lil Milagro Ramírez.
In El Salvador wurde er von Diktaturen und autoritären Regimen schikaniert. Er wurde verfolgt, inhaftiert und entführt. Er lebte im Exil, das er in einen Graben verwandelte: Mexiko, wo er von der antikommunistischen Polizei verfolgt wurde; Prag, wo er für die Zeitschrift Problemas de la Paz y el Socialismo arbeitete; Havanna, wo er am Bohème-Leben und an den Verschwörungen zur Förderung der kontinentalen Revolution teilnahm. Dort gewann er 1969 den Lyrikpreis der Casa de Las Americas mit Taberna y otros lugares [Taverne und andere Orte], einer Gedichtsammlung, die einem Genossen gewidmet war, dem er sagte : „Als Grundsatzerklärung:
Ich bin durch die Poesie zur Revolution gekommen.
Ihr werdet die Poesie erreichen können (wenn ihr wollt, wenn ihr das Gefühl habt, dass ihr sie braucht)
über den Weg der Revolution.
Er hatte eine exquisite Feder und eine formale Aufmüpfigkeit. Er durchlebte Liebesaffären, literarische Debatten, Trunkenheit und ideologische Polemik mit gleicher Leidenschaft. Seine Erfahrungen verliehen seinem Werk Rohheit und Originalität („Poesie / verzeih mir, dass ich dir zu verstehen geholfen habe / dass du nicht nur aus Worten bestehst„, schrieb er in seinen Heimlichen Gedichten).
CIA-Berichte – von denen einige in den letzten Jahren veröffentlicht wurden – bestätigen, dass die US-Geheimdienste ein doppeltes Ziel mit ihm verfolgten: Zunächst betrachteten sie ihn als „Hauptkandidaten für die Rekrutierung“ im Rahmen ihrer Strategie zur Bekämpfung revolutionärer Organisationen in Lateinamerika; später, als sie ihn nicht kooptieren konnten, beschlossen sie, ihn zu „annullieren“.
Wenn es für alles zu spät ist
Ich rieche ein Tier, das nur ich kenne
ohnmächtig auf dem Samt
Ich rieche eine tödliche Kinderzeichnung
eine Ewigkeit, nach der niemand suchen würde.
Ich rieche, wenn es für alles zu spät ist.
Es war 1962 und Roque Dalton befand sich in seinem ersten Exiljahr in Kuba. Dort waren die „militärischen Themen“ für Dalton nicht nur eine Frage des Studiums. Roberto Fernández Retamar, der einen Großteil seiner Zeit auf der Insel mit ihm verbrachte, erkannte, dass der Dichter sich in Kuba für die revolutionären Aufgaben, die er sich selbst stellte, ausgebildet hat“. Der kubanische Philosoph Aurelio Alonso, Daltons Freund in jenen Jahren, wusste, dass er ausgebildet wurde. Er bestätigte es uns in seinem Haus in Havanna: „Ich kaufte ihm ein paar Stiefel, die ihm geschenkt wurden, und sie passten ihm nicht, damals war er schon in voller Vorbereitung“.
Kurz darauf erzählte ein kubanischer Überläufer, der zu einem CIA-Informanten wurde, der Agentur, dass zu Daltons Vorbereitung auf die Guerilla auch ein einmonatiges Militärstudium in Ostdeutschland unter sowjetischer Kontrolle im Oktober 1962 gehörte. Nach seiner Rückkehr auf die Insel setzte er seine Ausbildung bis März des folgenden Jahres fort. Der US-Geheimdienst nahm die Geschichte ernst und machte Dalton zur Zielscheibe.
Die Gründe für die Aufnahme der Dalton-Informationen in die freigegebenen Akten der letzten Jahre sind geradezu lächerlich. Kurz vor dem 30. Jahrestag der Ermordung von John F. Kennedy im Jahr 1992 verabschiedete der US-Kongress ein Gesetz, das die Freigabe aller Informationen im Zusammenhang mit dem Attentat vorschreibt. Die ursprüngliche Verbindung zwischen dem Salvadorianer und den Ermittlungen ist sehr dünn, wenn auch nicht unschuldig. Damals versuchte der US-Geheimdienst, das Verbrechen einem Sündenbock namens Lee Harvey Oswald anzuhängen; dies ermöglichte es der CIA, das kubanische Konsulat in Mexiko auszuspionieren, weil Oswald es angeblich einige Zeit zuvor besucht hatte. Die Hypothese wies auf eine unwahrscheinliche kubanische Verbindung zu dem Attentat hin, eine Theorie, die nur als Teil der absurdesten antikommunistischen Kampagnen erklärt werden konnte, die während des Kalten Krieges üblich waren. Während Dalton in der mexikanischen Hauptstadt weilte, wurden diese Ermittlungen fortgesetzt. Die Bespitzelung eines kubanischen Konsulats führte zu einer Reihe von Namen, die in die Unterlagen zum Fall Kennedy aufgenommen wurden. Darunter befand sich auch der Name des Dichters.
Das erste Kabel, in dem er erwähnt wird, enthält bisher unbekannte Informationen: geheime Treffen mit verschiedenen Kontaktpersonen, Daten von heimlichen Überfahrten zwischen Honduras und El Salvador und Einzelheiten über die Ausbildung der Guerilla in Kuba zwischen Ende 1962 und Anfang 1963. Die meisten Berichte weisen jedoch auf eine zentrale Episode hin, um die Umstände seiner Ermordung zu verstehen: die Entführung, der Versuch, ihn zu kooptieren, und die Todesdrohungen, die er 1964 von einem CIA-Offizier in San Salvador erhielt.
Der verantwortliche Offizier war Harold Swenson. Er war Leiter der Spionageabwehr der CIA-Spezialabteilung, die für verdeckte Operationen gegen die kubanische Revolution zuständig war. Er zählte auf die Hilfe eines Überläufers, der vor der Entführung Kontakt zu Manlio Argueta, Daltons Freund, aufgenommen hatte. „Ich komme aus Kuba und muss etwas über Roque wissen“, teilte er Argueta in einer schriftlichen Nachricht mit, die ihn erreichte. Was Manlio uns im Detail erzählte, als wir ihn im August 2023 in San Salvador befragten, war bis jetzt ein loses Ende, das wir nur durch die Kenntnis dieser freigegebenen Kabel schließen können. Jetzt kennen wir die Identität der Person, die die CIA mit wichtigen Unterlagen über Dalton versorgt hat.
Das geheime Memorandum, datiert auf den 18. Mai 1964, nennt seinen vollen Namen: Vladimir Rodriguez Lahera. Es besagt, dass er ein ehemaliger kubanischer Polizist war, der behauptete, Mitglied der Generaldirektion des Geheimdienstes der Revolution (DGI) zu sein. Zu den Dokumenten, die er der CIA übergab, gehörten Informationen über eine Gruppe von Salvadorianern, die in Kuba ausgebildet wurden.
Swenson beschloss, den Ordner über Roque Dalton zu klassifizieren. Auf der Liste sind einige Namen mit einem weißen Kasten abgedeckt, damit sie nicht gelesen werden können. Auf diese Weise schützt die Agentur die Identität ihrer eigenen Agenten in den Berichten, um deren Freigabe sie gebeten wird. Vermutlich war Dalton nicht das einzige Ziel einer Geheimdienstoperation, die darauf abzielte, Intellektuelle und revolutionäre Kader zu vereinnahmen. Anders als im Fall des Dichters scheint die CIA in anderen Fällen ihr Ziel erreicht zu haben.
Die rustikale, telegrafische Prosa des Berichts über Dalton, der auf den 19. Juni 1964 datiert ist, stellt die Absichten des Geheimdienstes schwarz auf weiß dar:
„DALTON ist ein Agent, der von der kubanischen DGI rekrutiert wurde. Er wurde in Guerilla-Kriegsführung, Funkübertragung und -empfang ausgebildet (…) Die Person ist Mitglied des Zentralkomitees der KP und hat ausgezeichnete Kontakte zur DGI in Kuba. Er steht in Kontakt mit [WHITED OUT], dem salvadorianischen Mittelsmann in Mexiko-Stadt. In Anbetracht dessen kann davon ausgegangen werden, dass der Betreffende der DGI umfangreiche Informationen über die KP in El Salvador und ihre Aktivitäten liefert.
(…) Am 16. Juni 1964 wurde er von der salvadorianischen Nationalpolizei verhaftet und steht nun unter Beobachtung.
III. Schwachstellen. [Vladimir Rodriguez Lahera] führt die Person als seinen Top-Kandidaten für eine Rekrutierung durch uns an. Seiner Einschätzung nach, die auf persönlichen Kenntnissen und Beobachtungen beruht, scheint die Person kein schwieriges Ziel zu sein.
Harold Swenson ordnete die Entführung von Roque Dalton an und reiste nach San Salvador, um ihn persönlich in Empfang zu nehmen. Er bot ihm an, Informant der CIA zu werden oder seine Ermordung zu riskieren, mit dem zusätzlichen Bonus, dass die Agentur dafür sorgen würde, dass sein Gedächtnis beschmutzt würde. „Wenn ich sage, dass du eliminiert werden musst, dann meine ich damit, dass ich es auf eine totale Art und Weise tue, die sogar alle guten Erinnerungen an dich auslöscht; du wirst nicht als Held in die Geschichte eingehen, sondern als Verräter“, sagte er ihm, wie Dalton in Pobrecito poeta que era yo….. [Der arme Dichter, der ich einst war] rekonstruiert. Nachdem ein Erdbeben die Wände einer alten Zelle, in der er illegal festgehalten wurde, zum Einsturz gebracht hatte, konnte Roque durch Zufall aus dieser Haft entkommen. Doch die CIA verlor ihn nicht aus den Augen.
