Fünfzig Jahre Mord an Roque Dalton: Wenn du weißt, dass ich tot bin, sprich meinen Namen nicht aus (II)
Übernommen von Tribuna Popular – Kommunistische Partei Venezuelas:
Pablo Solana (Ursprünglich veröffentlicht in Crisis Magazine, Nr. 66) –
Die Konkrete Wahrheit
Wenn ich sterbe,
Werden sie sich nur an meine spürbare Morgenfreude erinnern.
meine Fahne, unermüdlich und treu,
Die konkrete Wahrheit, die ich aus dem Feuer verbreitete.
Es gibt schockierende Übereinstimmungen zwischen dem Plan der CIA, Roque Dalton zu „eliminieren“, und den Umständen seiner Ermordung im Jahr 1975.
Dalton trat im Dezember 1973 der Revolutionären Volksarmee (ERP) bei. Dies war Teil eines Abkommens zwischen der ERP und den Kubanern, die ihn ausgebildet hatten. Er fügte sich problemlos in das harte Leben im Geheimen ein. Er schrieb weiterhin Gedichte und verfasste Texte zur ideologischen Schulung für die Organisation.
Die Führer der Gruppe schlugen eine militaristische Linie vor, die Dalton durch seine Analysen erschwerte. Auf jeden Fall schienen die Spannungen nicht ernst genug zu sein, um zu dem Ergebnis zu führen, zu dem sie führten. Vielmehr wirkte alles wie ein Vorwand, der ohne viel Sinn bis zum tragischen Ausgang eskalierte. Die Absurdität verstärkte die Verdachtsmomente.
Die ERP-Führung leitete einen internen „Prozess“ ein, der mit der Hinrichtung von Dalton und Pancho Arteaga, einem weiteren Guerillakämpfer, endete. Einige Tage später gab die Organisation eine Erklärung ab: „Die ERP wurde vom Feind durch Roque Dalton infiltriert, einen Salvadorianer, der mit dem geheimen Apparat des Feindes zusammenarbeitete. Es gibt reichlich Beweise für seine verräterischen Aktivitäten innerhalb der Organisation. Der geheime Polizeiapparat des Landes, angeführt von der CIA, hat versucht, unsere revolutionäre Organisation zu unterwandern, um sie zu zerstören.“
Um ihr Vorgehen zu rechtfertigen, beschuldigte die ERP Dalton, ein Verräter und ein Agent der CIA zu sein. Dies war genau das, was Agent Swenson zehn Jahre und ein paar Monate vor seinem Tod vorausgesagt hatte.
Es ist bemerkenswert, wie sehr sich diese Drohung mit den Begründungen für seine Ermordung deckt. „Die verräterische Arbeit, die Roque Dalton innerhalb unserer Organisation geleistet hat, hat zwei ihrer besten Kämpfer das Leben gekostet“, heißt es in der Erklärung des ERP. „Wir werden Ihre Partei durch unsere Insider und andere uns zur Verfügung stehende Mittel darüber informieren, dass Sie uns diese Informationen geliefert haben. Wir werden ihnen sagen, dass Sie vor Ihrem Tod versucht haben, Ihre eigene Haut zu retten, indem Sie Ihre Kameraden verraten haben“, warnte sein Verhörbeamter den Dichter.
Juan José Dalton, einer der drei Söhne von Roque, ist Journalist. Er hat jahrelang über das Verbrechen recherchiert. „Die Verantwortlichen für das Verbrechen, insbesondere Alejandro Rivas Mira und Joaquín Villalobos, mussten zu Lügen greifen, um die Aktion durchführen zu können“, sagt er. Im August 2023 empfing er uns in seinem Haus in San Salvador, um die Angelegenheit zu besprechen. Er sagte uns, Villalobos habe zugegeben, dass der Mord an Roque Dalton „der schwerste Fehler war, den er je begangen hat“ Rivas Mira hingegen ist nach dem Verbrechen spurlos verschwunden. Eine dem Fall nahestehende Quelle bestätigte, dass Rivas Mira seit vielen Jahren in Mexiko lebte, wahrscheinlich seit er 1977 aus dem ERP geflohen war – oder seine Ausreise ausgehandelt hatte. Rivas Mira und seine Frau hatten mit falschen Papieren und Identitäten in Mexiko gelebt. Sie benutzten nie ihre richtigen Namen und besaßen keine salvadorianischen Dokumente. Abschließend kehrt Juan José zu der Schlüsselfrage zurück, die noch beantwortet werden muss: „Wer hat ihn geschützt und ihn so lange im Verborgenen gehalten? Konnte er in Mexiko leben, ohne identifiziert zu werden? Konnte er dort bleiben, ohne dass die mexikanischen oder amerikanischen Geheimdienste davon wussten?
Rivas Mira ereilte in den Händen der CIA das gleiche Schicksal wie Dalton. Während des Verhörs in San Salvador sagte Agent Swenson zu dem Dichter: „Nur wenn Sie uns helfen, werden Sie leben können. Es wird nicht irgendein Leben sein – ein unsicheres Leben – sondern ein Leben mit allen Möglichkeiten, mit Ihrer Frau und Ihren Kindern, weit weg von diesem Land, zum Beispiel in Mexiko.“ Die Angebote waren ernst gemeint. Deklassierte Kabel bestätigen, dass die CIA für einen anderen Konvertiten, der mit dieser Geschichte in Verbindung steht, einen Identitätswechsel und die Bedingungen für ein neues Leben arrangierte: den kubanischen Überläufer Rodríguez Lahera.
Mehr Gewissheit gibt es über Joaquín Villalobos. Direkte Zeugenaussagen weisen ihn als denjenigen aus, der den Abzug betätigt hat. Nach diesem Verbrechen stand er bis zur Unterzeichnung des Friedensabkommens im Jahr 1992 an der Spitze des salvadorianischen Aufstandes. Ende 1995 nahm ihn die Universität Oxford in England auf, eine Universität, die nur die auserlesensten Mitglieder der britischen Elite zulässt. Er gestand, dass er durch die Bemühungen ausländischer „Diplomaten“, die in El Salvador akkreditiert sind, zugelassen wurde. Oxford berichtet, dass Villalobos derzeit mit zwei US-amerikanischen Denkfabriken zusammenarbeitet, die sich der „Förderung der Demokratie“ verschrieben haben In Lateinamerika unterstützte er rechte Regierungen in Mexiko in ihrem Kampf gegen den Zapatismo und in Kolumbien gegen die Guerilla. Er unterstützte den Putsch gegen Manuel Zelaya in Honduras und schrieb Dutzende von Artikeln im Rahmen der von den USA geförderten Kampagnen gegen Kuba und Venezuela.
In Oxford führte er ein luxuriöses Leben, und in rechten Kreisen in aller Welt präsentierte er sich als internationaler Berater. Die Worte, an die sich Dalton erinnert, die der CIA-Agent während des Verhörs sagte, erklären auch die Bekehrung von Villalobos. In Anbetracht seines Werdegangs scheinen die Vorschläge der CIA für diejenigen, die bereit sind, die Seiten zu wechseln, von Bedeutung zu sein. Agent Swenson erwähnte England als mögliches Ziel, als er Dalton warnte: „Sie sollten als Schriftsteller, als Gelehrter und nicht als Krimineller leben. Warum sollten Sie jetzt, in Ihrem Alter, wie ein Narr sterben?“ Mit ein wenig Anstrengung können Sie ein echtes Vermögen machen. Sie sind nicht alt genug, um zu sterben, aber alt genug, um Ihr Leben in den Griff zu bekommen.“ Dalton lehnte das Angebot ab, und seine Ablehnung der CIA kostete ihn schließlich das Leben. Villalobos zog es jedoch vor, als „Gelehrter“ (Berater) zu leben und mit wenig Aufwand ein „echtes Vermögen“ zu machen Er hat „sein Leben wieder auf die Reihe bekommen“
Es gibt mehr als nur einen Verdacht, dass sowohl Villalobos als auch Rivas Mira die Seiten gewechselt haben. Es bleibt abzuwarten, ob sie sich abgesetzt haben könnten, bevor sie sich entschlossen, Roque Dalton zu töten. Die Umstände, die das Verbrechen umgeben, verstärken diese Hypothese.
„In Roques Gesicht und Poesie wurde ein Augenzwinkern zu einer erhobenen Faust“, schrieb Eduardo Galeano in der Novemberausgabe 1975 der Zeitschrift Crisis zum Abschied von Roque Dalton. Selbst seine bestinformierten Freunde (einschließlich Galeano) hatten die Nachricht von seinem Tod nur langsam aufgenommen. Sechs Monate später waren die Einzelheiten immer noch unklar.
Als die Fakten bestätigt wurden, schlug die Verwirrung in Empörung und Fassungslosigkeit um. Dalton und seine Poesie waren in gewisser Weise in den undurchsichtigen Umständen seiner Ermordung gefangen.
Die Rekonstruktion der Fakten hilft uns, die Auswirkungen seines Verbrechens zu überwinden und uns stattdessen auf den Schock zu konzentrieren, den seine faszinierende Lebensgeschichte und vor allem sein Werk auslösen, das nach wie vor von strategischer Bedeutung ist. Roque warnte uns damals mit Sarkasmus und Präzision: „Vergiss nie, dass auch die kleinsten Faschisten Faschisten sind“ („Ein Ratschlag, der nirgendwo auf der Welt mehr nötig ist, aber in El Salvador immer noch nötig ist“). In diesen Zeiten erheitert seine Poesie den Geist und ist eine mächtige Waffe im Kampf.